1 00:00:02,400 --> 00:00:04,607 Qu'est-ce qui t'attend vraiment à Southfork ? 2 00:00:04,861 --> 00:00:07,592 - Seulement John Ross. - Et J.R. 3 00:00:07,864 --> 00:00:09,787 Peu importe combien tu penses qu'il a changé... 4 00:00:10,033 --> 00:00:12,479 ... tu sais quelle est ta vie le sera si vous l'épousez. 5 00:00:12,744 --> 00:00:14,428 je ne suis pas sûr que je vais l'épouser. 6 00:00:14,663 --> 00:00:17,348 Vous annoncez ce mémorial bourse au nom de papa... 7 00:00:17,624 --> 00:00:19,831 ...surtout au bal des barons du pétrole... 8 00:00:20,085 --> 00:00:21,735 ... l'enfer. ça signifierait tout pour maman. 9 00:00:21,962 --> 00:00:23,930 Je ne ressentirai jamais pour personne ce que je ressentais pour toi. 10 00:00:24,172 --> 00:00:25,901 Alors les choses n'ont pas changé entre nous. 11 00:00:26,133 --> 00:00:28,420 Je ne sais pas quel vieux Jock j'aurais dit à ce sujet. 12 00:00:28,677 --> 00:00:30,839 Peut-être que Miss Ellie pourrait parler pour lui. 13 00:02:12,784 --> 00:02:14,434 C'est un très long chemin à parcourir... 14 00:02:14,661 --> 00:02:17,232 ...pour en écouter un tas des peut-être et des si. 15 00:02:17,497 --> 00:02:19,625 Nous parlons de beaucoup d'argent. 16 00:02:19,875 --> 00:02:22,446 Les raffineries ne sont pas bon marché. Vous savez. 17 00:02:23,378 --> 00:02:26,507 Si c'est trop loin. nous pourrions toujours nous rencontrer à mon bureau à Dallas. 18 00:02:27,341 --> 00:02:30,584 Non, je te l'ai déjà dit. quand nous nous rencontrons, ça doit être en privé. 19 00:02:30,886 --> 00:02:33,287 je ne veux personne connaître notre association. 20 00:02:33,555 --> 00:02:36,798 Maintenant. est-ce que tu vas fais ce que je te dis ou pas ? 21 00:02:37,476 --> 00:02:39,683 Ne sois pas si tendu. 22 00:02:39,937 --> 00:02:42,224 J'ai déjà autorisé l'achat de la raffinerie. 23 00:02:43,649 --> 00:02:45,299 Et toi ? 24 00:02:45,526 --> 00:02:47,574 Tu veux dire. j'ai été assis ici comme un imbécile... 25 00:02:47,820 --> 00:02:51,347 ... en écoutant un tas de bavardages ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit au début ? 26 00:02:51,657 --> 00:02:55,343 Parce que l'huile de bois dur est toujours à moi à 75 pour cent. 27 00:02:55,661 --> 00:02:59,382 Et je pense que j'ai le droit de savoir pourquoi tu veux une raffinerie. 28 00:03:00,082 --> 00:03:02,608 Vous avez droit aux bénéfices qui viennent à toi... 29 00:03:02,877 --> 00:03:04,288 ...quand tu fais ce que je te dis. 30 00:03:04,504 --> 00:03:06,586 Chez Ewing Oil, je n'ai pas pris commandes de n'importe qui. 31 00:03:06,839 --> 00:03:08,568 Je suis sûr que je ne vais pas commencer maintenant. 32 00:03:10,051 --> 00:03:13,453 J.R.. J'ai l'impression que notre relation a changé d'une manière ou d'une autre. 33 00:03:13,763 --> 00:03:15,606 Non, c'est exactement la même chose. 34 00:03:15,849 --> 00:03:18,420 Je prends les décisions. et tu fais ce qu'on te dit. 35 00:03:20,061 --> 00:03:22,951 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Bien. qu'est-ce que c'est, alors ? 36 00:03:24,691 --> 00:03:27,615 Est-ce que je t'ai contrarié quand j'ai refusé ton petit pass l'autre jour ? 37 00:03:28,153 --> 00:03:30,633 Bien. tu me l'as rappelé que faire des affaires avec des femmes... 38 00:03:30,906 --> 00:03:33,716 ...peut être une situation très frustrante. 39 00:03:34,243 --> 00:03:37,247 Je pensais te le dire que je préférais ton frère à toi... 40 00:03:37,538 --> 00:03:39,939 ... cela aurait pu vous ébouriffer les plumes. 41 00:03:40,457 --> 00:03:44,382 Je m'en fiche si tu veux être avec deux chimpanzés et une chèvre. 42 00:03:44,712 --> 00:03:46,476 Je ne fais une offre qu'une seule fois. 43 00:03:46,714 --> 00:03:49,081 Maintenant. tu fais ce qu'on te dit. et nous en restons là. 44 00:03:49,759 --> 00:03:51,443 Faisons exactement cela. 45 00:04:16,202 --> 00:04:17,533 Bonjour. 46 00:04:18,705 --> 00:04:20,070 Bonjour. 47 00:04:20,790 --> 00:04:22,554 Papa m'a dit que je te trouverais ici. 48 00:04:28,924 --> 00:04:34,010 - Vous sentez-vous aussi étrange que moi ? - Ouais. Bien sûr. 49 00:04:36,056 --> 00:04:38,821 Je ne savais pas comment j'allais me sentir quand je t'ai vu. 50 00:04:41,061 --> 00:04:43,667 Bien. j'y ai pensé toute la matinée. 51 00:04:44,815 --> 00:04:47,341 Bien. la façon dont nous nous sommes séparés. Je... 52 00:04:49,904 --> 00:04:52,032 C'est presque comme si nous étions des étrangers. 53 00:04:54,116 --> 00:04:55,766 Et maintenant ? 54 00:04:57,078 --> 00:04:58,807 Je ne sais pas. 55 00:04:59,622 --> 00:05:00,953 Bien. et changeons. 56 00:05:02,333 --> 00:05:04,415 Je suppose. 57 00:05:08,464 --> 00:05:10,910 Comment ça se passe avec toi ? 58 00:05:11,467 --> 00:05:14,994 - Le circuit du rodéo ? - C'est mieux que jamais. 59 00:05:18,224 --> 00:05:20,272 Je t'entends, toi et J.R. se marient. 60 00:05:22,437 --> 00:05:25,122 Genre de pensée cela serait déjà arrivé. 61 00:05:26,149 --> 00:05:27,639 Quelque chose a changé ? 62 00:05:29,277 --> 00:05:32,042 Ouais. de façon. 63 00:05:33,657 --> 00:05:37,582 J'avais juste besoin d'un peu de temps penser à des choses... 64 00:05:37,911 --> 00:05:39,515 ... avant de continuer. 65 00:05:40,164 --> 00:05:42,565 je ne suis pas revenu pour vous compliquer la vie. Sue Ellen. 66 00:05:44,168 --> 00:05:47,138 Si j'avais su que tu étais là. Je ne suis pas sûr du tout que je serais venu. 67 00:05:48,255 --> 00:05:50,223 Je suis tellement contente que tu l'aies fait. 68 00:05:51,509 --> 00:05:55,036 J'ai tellement pensé à toi. Comment tu étais. si tu allais bien. 69 00:05:55,346 --> 00:05:58,793 J'allais t'appeler. Je voulais tellement te parler. 70 00:05:59,433 --> 00:06:03,074 - Bien. pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Parce que je ne pouvais rien dire. 71 00:06:05,064 --> 00:06:08,466 Et parce que ça aurait été pire par téléphone qu'aujourd'hui. 72 00:06:09,902 --> 00:06:12,906 Poussiéreux. ce que nous avions était tellement merveilleux. 73 00:06:13,990 --> 00:06:16,470 La plupart des gens Je n'ai jamais eu ces sentiments. 74 00:06:17,535 --> 00:06:19,697 C'était alors Sue Ellen. 75 00:06:20,747 --> 00:06:23,273 Nous avons tous les deux continué notre vie... 76 00:06:24,042 --> 00:06:25,373 ... et tu ne peux pas regarder en arrière. 77 00:06:25,585 --> 00:06:30,193 C'est ça ? Tout est derrière nous. comme si ça n'avait jamais été là ? 78 00:06:30,841 --> 00:06:33,003 Ce sera toujours là pour moi. 79 00:06:33,969 --> 00:06:36,575 Je ne ressentirai jamais pour personne ce que j'ai ressenti pour toi... 80 00:06:38,557 --> 00:06:40,207 ... comme le fait encore une partie de moi. 81 00:06:46,607 --> 00:06:48,974 Alors les choses n'ont vraiment pas changé entre nous. 82 00:06:54,865 --> 00:06:56,435 Retournons à la maison. 83 00:07:04,959 --> 00:07:06,688 D'accord. 84 00:07:42,956 --> 00:07:44,879 Hé. Maman. Mlle Anderson. 85 00:07:45,125 --> 00:07:46,695 -J.R. - Ah. Bonjour. J.R. 86 00:07:46,919 --> 00:07:48,080 Une belle sortie ? 87 00:07:48,295 --> 00:07:50,218 J'ai récupéré ma robe pour le Bal des Barons du Pétrole. 88 00:07:50,464 --> 00:07:53,308 Attends de voir ta maman dans cette robe. Elle a l'air si jolie. 89 00:07:53,592 --> 00:07:56,277 - Ça suffit. -C'est vrai. Ellie. 90 00:07:56,762 --> 00:07:59,811 Je vais être très fier pour y entrer avec toi. Maman. 91 00:08:00,308 --> 00:08:02,549 Merci de m'avoir emmené. Je ferais mieux de monter ça à l'étage... 92 00:08:02,810 --> 00:08:05,780 -...avant qu'il ne soit trop froissé. - D'accord. Je te parlerai demain. 93 00:08:07,565 --> 00:08:10,774 - Au revoir. J.R. - Mlle Anderson ? 94 00:08:12,987 --> 00:08:15,388 Quelque chose. J.R. ? - Oui. madame. Je me demandais juste... 95 00:08:15,657 --> 00:08:17,580 ...si Punk et les garçons je vais y aller... 96 00:08:17,826 --> 00:08:19,669 ...avec cette bourse au nom de papa. 97 00:08:20,161 --> 00:08:23,563 Oh. c'est un fait. mais ils sont je vais juste attendre un peu. 98 00:08:24,582 --> 00:08:26,425 Ils ne vont pas l'annoncer au bal ? 99 00:08:26,668 --> 00:08:27,908 Non, non, je ne pense pas. 100 00:08:28,128 --> 00:08:31,211 Ils ont eu assez de mal à essayer pour que Miss Ellie aille au bal... 101 00:08:31,506 --> 00:08:34,749 ... donc ils ne veulent rien faire cela pourrait la contrarier pendant qu'elle est là-bas. 102 00:08:35,093 --> 00:08:37,494 Bien. Je ne sais pas. Elle serait vraiment heureuse d'entendre ça. 103 00:08:38,597 --> 00:08:42,204 Bien. Le punk ne veut tout simplement pas prendre tous les risques. 104 00:08:43,018 --> 00:08:45,589 Je comprends. Je comprends. C'est sympa de te parler. 105 00:08:46,105 --> 00:08:48,426 Merci. Toi aussi. Et maintenant, au revoir. 106 00:08:53,112 --> 00:08:55,592 Voici donc Emporia. Kansas. 107 00:08:55,865 --> 00:08:58,027 Je t'avais dit que ce n'était pas très grand. 108 00:08:58,284 --> 00:09:00,286 Il y a celui de tante Lil. 109 00:09:25,061 --> 00:09:26,745 Tante Lil ? 110 00:09:27,689 --> 00:09:29,657 Raymond. 111 00:09:43,622 --> 00:09:45,863 Tante Lil. je t'aimerais rencontrer ma femme. Donna. 112 00:09:46,125 --> 00:09:49,413 - Je suis si heureux de vous rencontrer. - Merci. 113 00:09:51,797 --> 00:09:54,243 Tu n'as pas changé du tout. Je t'aurais connu n'importe où. 114 00:09:54,508 --> 00:09:57,990 Bien. un peu plus de gris dans mes cheveux depuis que tu es parti. 115 00:09:58,304 --> 00:10:02,434 C'est vraiment dommage que ça ait pris celui de ton père des funérailles pour nous réunir. 116 00:10:05,186 --> 00:10:07,507 Ouais. c'est dommage. 117 00:10:07,772 --> 00:10:09,581 Bien. sakés de terre. où sont mes manières ? 118 00:10:09,816 --> 00:10:13,298 J'ai un pichet de Nice. limonade fraîche à l'intérieur. 119 00:10:13,611 --> 00:10:15,181 Tante Lil... 120 00:10:15,738 --> 00:10:18,309 ...Donna et moi avons pensé que nous allions essayer et enregistrement dans un motel. 121 00:10:18,783 --> 00:10:20,945 - Nous reviendrons. - Un motel ? 122 00:10:21,202 --> 00:10:24,126 Bien. vous ne ferez rien de tel. Tu viens à l'intérieur avec moi. 123 00:10:24,414 --> 00:10:28,624 Venez maintenant. Donna. Nous apporterons vos bagages plus tard. 124 00:11:28,396 --> 00:11:30,637 - Comment s'est passé ton trajet ? - Bien. 125 00:11:30,899 --> 00:11:33,789 Linda. je veux que tu te rencontres Sue Ellen Ewing. 126 00:11:35,862 --> 00:11:38,433 Sue Ellen. c'est Linda... 127 00:11:39,908 --> 00:11:41,592 ...ma femme. 128 00:11:47,708 --> 00:11:51,679 Sue Ellen. j'ai été au plaisir de vous rencontrer. 129 00:11:53,380 --> 00:11:55,667 Tu ne lui as rien dit ? 130 00:11:56,342 --> 00:11:57,548 Je ne savais pas vraiment comment. 131 00:11:59,261 --> 00:12:02,265 Bien. Je dois l'admettre. c'est plutôt une surprise. 132 00:12:02,932 --> 00:12:04,343 Je n'en avais aucune idée. 133 00:12:05,476 --> 00:12:08,082 Pourquoi ne pas nous asseoir tous. prends un café... 134 00:12:08,354 --> 00:12:10,322 ...et apprendre à se connaître ? 135 00:12:12,275 --> 00:12:14,164 J'aimerais ça. 136 00:12:15,194 --> 00:12:18,960 Je suis désolé que tu j'ai dû le découvrir comme ça. 137 00:12:20,074 --> 00:12:23,283 - Bien. Je suis un peu choqué. - J'imagine. 138 00:12:23,578 --> 00:12:26,468 Tu sais. Dusty m'a dit tout à propos de toi. 139 00:12:26,956 --> 00:12:29,004 Je pense que j'ai un avantage injuste. 140 00:12:29,250 --> 00:12:31,218 Je suis désolé. Sue Ellen. 141 00:12:34,214 --> 00:12:36,023 Ce n’est pas nécessaire. 142 00:12:36,258 --> 00:12:38,340 Tu n'as pas besoin d'expliquer ta vie pour moi. 143 00:12:38,593 --> 00:12:41,437 Bien. tu aurais pu me le dire. M'a invité au mariage. 144 00:12:41,722 --> 00:12:43,724 Bien. c'est en quelque sorte arrivé tout d'un coup. 145 00:12:45,392 --> 00:12:46,962 Depuis combien de temps es-tu marié ? 146 00:12:49,688 --> 00:12:54,216 - Environ un mois. - Cinq semaines et trois jours. pour être exact. 147 00:12:54,568 --> 00:12:58,129 Il m'a demandé un soir après qu'il vous ait parlé. M. Farlow. 148 00:13:03,327 --> 00:13:08,333 - Bien. comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ? - Sur le circuit. 149 00:13:08,916 --> 00:13:10,964 Vous êtes-vous connus depuis très longtemps ? 150 00:13:11,210 --> 00:13:16,091 Oh. je l'ai connu avant même qu'il sache que j'étais en vie. 151 00:13:16,466 --> 00:13:19,993 Mon père lui a appris à cowboy quand il a rejoint le rodéo pour la première fois. 152 00:13:20,553 --> 00:13:23,921 C'est à peu près la vérité. Tu étais un petit enfant tagalong à l’époque. 153 00:13:24,224 --> 00:13:26,989 Oh. c'est à ce moment-là que j'ai fait pour la première fois je suis tombé amoureux de toi. 154 00:13:27,268 --> 00:13:28,952 Depuis, je suis amoureuse de lui. 155 00:13:33,817 --> 00:13:37,538 Regarder. Dusty m'a dit tout à propos de vous deux. 156 00:13:37,863 --> 00:13:39,467 Et ça a fait mal pendant longtemps. 157 00:13:40,073 --> 00:13:42,121 Surtout quand je pensais J'allais le perdre. 158 00:13:45,621 --> 00:13:48,750 Et je te connais toujours je dois avoir des sentiments pour lui... 159 00:13:49,041 --> 00:13:50,805 ...mais tu vas te marier aussi. 160 00:13:54,671 --> 00:13:57,481 Et je sais que je peux rendre Dusty heureux. 161 00:13:58,884 --> 00:14:01,535 J'espère juste que vous pourrez nous souhaiter bonne chance. 162 00:14:06,308 --> 00:14:09,994 Je fais. Vraiment. 163 00:14:12,523 --> 00:14:15,254 Vous semblez avoir tous les deux tant de points communs. 164 00:14:15,818 --> 00:14:19,186 Et même si Dusty et moi prendre soin les uns des autres... 165 00:14:19,530 --> 00:14:21,134 ... nous n'aurions jamais pu y arriver. 166 00:14:23,117 --> 00:14:25,688 Et j’espère sincèrement que vous le pourrez. 167 00:14:27,372 --> 00:14:28,703 Merci. Sue Ellen. 168 00:14:32,043 --> 00:14:34,774 Et dès que nous aurons notre première petite fille... 169 00:14:35,046 --> 00:14:37,447 ... je pense que nous allons donnez-lui votre nom. 170 00:14:40,594 --> 00:14:46,397 - Tu es enceinte ? - Oh. Non. Mais nous espérons. 171 00:14:48,018 --> 00:14:53,502 Regarder. J'ai promis à Linda que je lui montrerais le stock au nouveau corral. 172 00:14:54,566 --> 00:14:58,093 - Je pense que c'est le bon moment. - C'est une bonne idée. 173 00:14:58,404 --> 00:15:00,168 On se verra plus tard. 174 00:15:07,204 --> 00:15:10,765 Je suis désolé. Je n'en avais aucune idée. 175 00:15:17,965 --> 00:15:19,205 Je sais. 176 00:15:19,926 --> 00:15:22,213 Le révérend Wyman effectuer la prestation. 177 00:15:22,470 --> 00:15:24,472 Souviens-toi de lui. Raymond ? 178 00:15:25,640 --> 00:15:29,361 Je me souviens du nom. C'était lui qui était là quand maman est morte ? 179 00:15:29,686 --> 00:15:33,452 Il l’était. Belle prestation. 180 00:15:34,441 --> 00:15:37,172 J'espère qu'il pourra penser à quelque chose de sympa dire à propos d'Amos. 181 00:15:37,444 --> 00:15:39,685 Cela ferait plaisir à ta maman. 182 00:15:43,992 --> 00:15:46,359 Tante Lil. tu as une tondeuse à gazon ? 183 00:15:47,120 --> 00:15:50,761 Quelque part dans le garage. Pourquoi? 184 00:15:51,124 --> 00:15:53,695 Bien. ça ressemble juste à votre pelouse a besoin d'être tondue. 185 00:15:53,961 --> 00:15:57,488 Maintenant. Raymond. tu t'assois. Vous n'êtes pas ici pour travailler. 186 00:16:00,843 --> 00:16:03,210 Ce doit être Michael maintenant. 187 00:16:24,200 --> 00:16:28,364 Michael, je suis tellement contente que tu sois à la maison. 188 00:16:28,705 --> 00:16:31,993 - J'ai des parents à vous présenter. - Oh. Ouais? 189 00:16:32,292 --> 00:16:33,862 C'est ton cousin Raymond... 190 00:16:34,085 --> 00:16:35,928 -...et sa femme. Donna. - Michel. 191 00:16:36,171 --> 00:16:37,661 - Salut. comment vas-tu? - Bien. 192 00:16:37,881 --> 00:16:40,248 - Salut. Micro. Ravi de vous rencontrer. - Ouais. 193 00:16:40,508 --> 00:16:42,431 Écouter. tu m'appellerais Mickey ? 194 00:16:42,677 --> 00:16:45,726 Un seul m'a jamais appelé Michael est maman. 195 00:16:46,348 --> 00:16:48,954 Michael est un beau prénom. 196 00:16:50,352 --> 00:16:51,717 Alors tu viens du Texas ? 197 00:16:52,187 --> 00:16:55,669 Oui. Monsieur. Petite ville appelée Braddock. juste à l'extérieur de Dallas. 198 00:16:56,650 --> 00:16:59,096 Je vous entends travailler dans une ferme. 199 00:16:59,903 --> 00:17:01,632 Bien. nous les appelons des ranchs au Texas. 200 00:17:02,865 --> 00:17:05,994 Bien. quel que soit leur nom. l'idée est la même ? 201 00:17:06,535 --> 00:17:10,176 Pas exactement. Nous ne cultivons pas. nous élevons du bétail. 202 00:17:11,207 --> 00:17:12,368 Formidable. 203 00:17:14,377 --> 00:17:17,586 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? - Nous n'allons pas manger pendant un petit moment. 204 00:17:17,880 --> 00:17:19,211 Allez. J'ai faim. 205 00:17:19,423 --> 00:17:23,064 Bien. Je pensais donner à Raymond et Donna une chance de se détendre un peu. 206 00:17:23,386 --> 00:17:27,152 Bien. Bien. Vous vous détendez. J'irai en ville chercher un hamburger. 207 00:17:27,473 --> 00:17:31,683 Je te dis quoi. je ferais aussi vite mange maintenant. Ce n'est pas grave. 208 00:17:32,020 --> 00:17:34,785 Non, non. Non. C'est d'accord. 209 00:17:35,064 --> 00:17:37,715 Vous venez de finir votre limonade. 210 00:17:37,984 --> 00:17:40,305 Je dois rencontrer des amis de toute façon. 211 00:17:41,571 --> 00:17:44,415 - Tu vas rester ici longtemps ? - Jusqu'après les funérailles. 212 00:17:45,033 --> 00:17:47,400 Ouais. c'est horrible. 213 00:17:47,661 --> 00:17:50,187 Un vrai gagnant comme Amos Krebbs coup d'envoi. 214 00:17:50,455 --> 00:17:52,184 Michel. 215 00:17:53,292 --> 00:17:55,135 Tu n'as pas le droit de parler comme ça. 216 00:17:55,794 --> 00:17:59,401 Je suis désolé. Je ne voulais pas contrarier mon cousin. 217 00:18:00,716 --> 00:18:02,241 Prends plus que toi pour faire ça. 218 00:18:05,846 --> 00:18:07,496 À plus tard. 219 00:18:21,112 --> 00:18:25,322 Je m'excuse pour Michael. Il n’avait pas le droit de parler ainsi. 220 00:18:25,658 --> 00:18:28,184 Oh. tout va bien, tante Lil. vraiment. 221 00:18:28,953 --> 00:18:30,955 Je ne sais pas. 222 00:18:31,205 --> 00:18:34,095 C'était un garçon si gentil quand il grandissait. 223 00:18:35,418 --> 00:18:38,501 Je n'ai tout simplement pas l'air d'en être capable pour l'atteindre plus. 224 00:18:39,631 --> 00:18:44,239 Bien. Vous savez. ils parlent de les gens traversent des étapes et... 225 00:18:46,012 --> 00:18:48,583 Je ne connais rien aux étapes... 226 00:18:49,433 --> 00:18:51,800 ... mais je sais que c'est un bon garçon. 227 00:18:52,561 --> 00:18:57,408 J'ai juste besoin d'une main ferme pour le guider et le discipliner. 228 00:18:58,525 --> 00:19:00,368 Dieu sait que je ne peux pas. 229 00:19:01,528 --> 00:19:04,611 - Pourquoi je ne t'aiderais pas à dîner ? - Oh. Non. Non. Non. 230 00:19:04,907 --> 00:19:08,628 Asseyez-vous et détendez-vous. et j'y veillerai. 231 00:19:11,831 --> 00:19:14,801 - Je l'aime bien. - Ouais. Je l'aime bien aussi. 232 00:19:15,167 --> 00:19:16,657 Mais elle a raison à propos du garçon. 233 00:19:16,877 --> 00:19:19,244 Ce dont il a vraiment besoin c'est un bon coup de pied raide dans les fesses. 234 00:19:34,812 --> 00:19:37,418 Ça va ? 235 00:19:38,108 --> 00:19:40,270 Oui. Je vais très bien. 236 00:19:40,527 --> 00:19:42,928 Je suis juste un peu fatigué. c'est tout. 237 00:19:44,823 --> 00:19:46,473 Bien. Je vais-- 238 00:19:46,992 --> 00:19:48,835 Je te verrai demain matin. 239 00:19:50,454 --> 00:19:54,220 - Bonne nuit. - Nuit. 240 00:20:00,923 --> 00:20:03,529 - Bonne nuit. Papa. - Bonne nuit. M. Farlow. 241 00:20:03,801 --> 00:20:08,932 Je pense que nous ferions mieux de t'avoir non plus pour commencer à m'appeler "Papa" ou "Clayton". 242 00:20:09,306 --> 00:20:10,990 M. Farlow est trop formel. 243 00:20:11,225 --> 00:20:13,990 Bonne nuit. Papa. 244 00:21:00,651 --> 00:21:03,621 - Bonjour ? - Mlle Ellie. c'est Sue Ellen. 245 00:21:03,904 --> 00:21:07,033 - Est-ce que je vous ai réveillé ? - Nu, nu. 246 00:21:09,493 --> 00:21:13,464 Je voulais juste que tu saches que je reviendrai à Southfork. 247 00:21:14,123 --> 00:21:17,809 Eh bien, ça va ? Je suis ravi, bien sûr, mais vous avez l'air... 248 00:21:18,127 --> 00:21:20,255 Vous avez l'air étrange. 249 00:21:23,716 --> 00:21:28,927 je viens de réaliser que Southfork est l'endroit où j'appartiens. 250 00:21:31,307 --> 00:21:33,071 À bientôt. 251 00:21:45,822 --> 00:21:49,588 Le Seigneur est mon berger. Je n'en aurai pas envie. 252 00:21:49,910 --> 00:21:53,278 Il me fait m'allonger dans de verts pâturages. 253 00:21:53,580 --> 00:21:56,424 Il me conduit au bord des eaux calmes. 254 00:21:56,708 --> 00:21:58,995 Il restaure mon âme. 255 00:21:59,252 --> 00:22:03,496 Il me conduit sur le chemin de justice à cause de son nom. 256 00:22:03,841 --> 00:22:07,368 Ouais. même si je marche à travers la vallée de l'ombre de la mort... 257 00:22:07,678 --> 00:22:11,046 ...Je ne craindrai aucun mal. car tu es avec moi. 258 00:22:11,348 --> 00:22:14,716 Ta verge et ton bâton. ils me réconfortent. 259 00:22:15,019 --> 00:22:19,149 Tu prépares une table devant moi en présence de mes ennemis. 260 00:22:19,482 --> 00:22:24,249 Tu oins ma tête d'huile. Ma coupe déborde. 261 00:22:24,612 --> 00:22:29,413 Sûrement. bonté et miséricorde me suivra tous les jours de ma vie. 262 00:22:29,784 --> 00:22:34,108 Et j'habiterai dans la maison du Seigneur pour toujours. 263 00:22:35,164 --> 00:22:36,734 Amen. 264 00:22:40,712 --> 00:22:42,601 Retournons à la maison. 265 00:22:42,839 --> 00:22:45,410 Je vais me séparer. A ce soir. 266 00:22:49,054 --> 00:22:51,421 -Je serai avec vous dans une minute. - D'accord. 267 00:23:04,903 --> 00:23:07,224 C'est probablement mieux que ce soit arrivé de cette façon. Maman. 268 00:23:07,489 --> 00:23:09,298 Personne ne connaît la vérité. 269 00:23:10,409 --> 00:23:12,457 Il y a de fortes chances. le vieux Amos se dirige probablement... 270 00:23:12,703 --> 00:23:15,627 ...dans la direction opposée que toi de toute façon. 271 00:23:22,463 --> 00:23:25,910 Je suppose que Jack t'a renseigné sur ce qui s'est passé maintenant. 272 00:23:28,219 --> 00:23:30,301 J'espère que tu es heureux. 273 00:23:36,686 --> 00:23:39,849 J'aimerais bien penser que toi et Jock êtes amis. 274 00:23:45,653 --> 00:23:47,542 Je l'espère. 275 00:23:53,620 --> 00:23:56,021 Je t'aime. Maman. 276 00:24:10,596 --> 00:24:11,757 Allons-y. 277 00:24:51,429 --> 00:24:54,433 Je pense qu'ils voulaient nous laisser tranquilles pour que nous puissions parler. 278 00:24:56,601 --> 00:24:58,968 Il n'y a vraiment pas grand chose reste à dire. 279 00:24:59,229 --> 00:25:01,231 Je l'ai connue toute ma vie. 280 00:25:01,481 --> 00:25:03,131 Je l'ai toujours aimée. 281 00:25:03,358 --> 00:25:05,360 Et elle est bonne pour moi. 282 00:25:05,861 --> 00:25:09,707 Et je ne lui ai pas demandé de m'épouser jusqu'à ce que j'ai découvert pour toi et J.R. 283 00:25:12,326 --> 00:25:14,613 Ce n'est pas une très bonne raison. 284 00:25:14,870 --> 00:25:17,111 C'est celui que j'attendais. 285 00:25:20,918 --> 00:25:24,127 Je suppose que les choses ne fonctionnent pas toujours comme vous le souhaitez. 286 00:25:25,047 --> 00:25:28,017 Ils l'ont fait pour elle. Elle veut même avoir des enfants. 287 00:25:29,093 --> 00:25:30,299 Et nous le ferons. 288 00:25:31,721 --> 00:25:34,964 - Je ne pensais pas que c'était possible. - Moi non plus. 289 00:25:35,266 --> 00:25:38,349 Avant de retourner sur le circuit. Je suis allé voir quelques médecins. 290 00:25:41,064 --> 00:25:42,395 Le problème n'était pas physique. 291 00:25:45,276 --> 00:25:47,244 Est-ce que tu me dis que c'était psychologique ? 292 00:25:47,737 --> 00:25:49,068 C'est ce qu'ils m'ont dit. 293 00:25:51,866 --> 00:25:55,632 Tout était différent une fois que j'ai commencé de retour sur le circuit du rodéo. Sue Ellen. 294 00:25:56,538 --> 00:25:59,781 Je n'avais pas besoin d'y penser. La pression n’était plus sur moi. 295 00:26:02,711 --> 00:26:05,282 - Et puis une nuit... - Chanceuse Linda. 296 00:26:06,214 --> 00:26:09,775 - Ce n'est pas juste. - Alors qu'est-ce qui est juste ? 297 00:26:10,093 --> 00:26:11,504 Tu es marié avec elle ? 298 00:26:11,720 --> 00:26:13,688 Cela n'est pas arrivé jusqu'à ce que je l'apprenne... 299 00:26:13,931 --> 00:26:15,899 ...à propos de toi et de J.R. se remettre ensemble. 300 00:26:16,141 --> 00:26:18,462 C'était la fin de la pression pour toi. n'est-ce pas ? 301 00:26:18,727 --> 00:26:22,254 - Tu n'étais pas obligé de t'engager envers moi. - Je voulais m'engager envers toi. 302 00:26:22,565 --> 00:26:24,374 Vous pensiez l'avoir fait. 303 00:26:24,608 --> 00:26:28,215 Mais au fond de moi. tu pensais Je voulais trop de toi. 304 00:26:28,779 --> 00:26:31,510 Une vie normale. La vie ici sur la Croix du Sud. 305 00:26:31,782 --> 00:26:34,513 Fini les rodéos, fini les cowboys. 306 00:26:34,785 --> 00:26:36,628 Sue Ellen. tu sais que je t'aimais. 307 00:26:38,289 --> 00:26:39,779 Oui. 308 00:26:40,708 --> 00:26:44,315 Mais notre amour signifiait que tu étais lié à moi pour toujours. 309 00:26:49,050 --> 00:26:51,530 Tu sais. l'esprit est une drôle de chose. 310 00:26:54,347 --> 00:26:57,351 La meilleure chose qui t'est arrivée me sortait de ta vie. 311 00:27:00,145 --> 00:27:01,590 Linda en est la preuve. 312 00:27:02,481 --> 00:27:04,245 Peut-être que si les choses avaient été différentes... 313 00:27:05,484 --> 00:27:08,135 Les choses sont comme elles sont. 314 00:27:09,029 --> 00:27:12,272 Et tout ce que nous pouvons faire c'est essayer de trouver quelque chose pour nous rendre heureux. 315 00:27:13,575 --> 00:27:15,896 Est-ce que cela signifie vraiment J.R. pour vous ? 316 00:27:18,330 --> 00:27:19,536 Qui d'autre est là ? 317 00:27:25,838 --> 00:27:29,047 - Tu es le seul à pouvoir le faire. - Je ne sais pas. 318 00:27:29,342 --> 00:27:32,027 Vous annoncez ce mémorial bourse au nom de papa... 319 00:27:32,303 --> 00:27:34,590 ...surtout au bal des barons du pétrole... 320 00:27:34,847 --> 00:27:37,453 ... l'enfer. ça signifierait tout pour maman. 321 00:27:37,725 --> 00:27:41,446 Je veux dire. elle s'est enfin réconciliée au fait que papa est mort. 322 00:27:41,771 --> 00:27:45,218 - Je sais que. mais... - Elle a sa vie à vivre. 323 00:27:45,525 --> 00:27:51,089 Quelle meilleure façon que d'être entouré de tous ses amis, honorant la mémoire de papa ? 324 00:27:53,658 --> 00:27:55,626 Vous avez peut-être raison. 325 00:27:55,869 --> 00:27:57,997 Elle a tellement de choses à mettre de l'ordre. 326 00:27:58,246 --> 00:28:01,534 Et je vous donne ma parole. Je serai là à chaque étape du processus. 327 00:28:15,055 --> 00:28:17,740 Je pense toujours que tu as tort de partir. 328 00:28:18,017 --> 00:28:19,348 Je dois. 329 00:28:19,560 --> 00:28:21,801 Dusty se marie n'a rien à faire... 330 00:28:22,062 --> 00:28:24,110 ...avec la raison tu es descendu ici. 331 00:28:24,440 --> 00:28:26,602 Cela m'a donné certaines des raisons Je cherchais. 332 00:28:26,859 --> 00:28:29,783 Tu es sûr que ce n'est pas juste une réaction excessive pour lui et Linda ? 333 00:28:30,071 --> 00:28:32,233 Vous ne pouvez pas mener votre vie de cette façon. 334 00:28:32,698 --> 00:28:34,746 Ce n'est pas du tout la raison. 335 00:28:34,992 --> 00:28:37,836 J'ai toujours été un rêveur romantique... 336 00:28:38,120 --> 00:28:43,445 ...sûr qu'un homme le ferait toujours viens et me balaye de mes pieds. 337 00:28:43,835 --> 00:28:46,441 Pendant un certain temps. cet homme était Dusty. mais pas plus. 338 00:28:46,713 --> 00:28:48,522 C'est derrière moi maintenant. 339 00:28:49,799 --> 00:28:53,565 Il est temps que je retourne à la réalité. 340 00:28:53,887 --> 00:28:56,572 Et est-ce si difficile faire face à la réalité ici... 341 00:28:56,848 --> 00:28:58,418 ...avec mon aide ? 342 00:28:58,767 --> 00:29:00,929 Qu'est-ce qui t'attend vraiment à Southfork ? 343 00:29:01,186 --> 00:29:04,554 - Seulement John Ross. - Et J.R. 344 00:29:04,856 --> 00:29:07,143 Peu importe combien tu penses qu'il a changé... 345 00:29:07,401 --> 00:29:10,086 ... tu sais quelle est ta vie avec lui le sera si vous l'épousez. 346 00:29:11,196 --> 00:29:13,767 Bien. je n'en suis pas si sûr que je vais l'épouser. 347 00:29:14,032 --> 00:29:16,638 je suis sûr que j'y vais au Bal des Barons du Pétrole avec lui... 348 00:29:16,910 --> 00:29:20,392 ...mais après ça. nous allons je dois y jouer jour après jour. 349 00:29:20,706 --> 00:29:22,947 Pas vraiment de raison de partir. 350 00:29:23,459 --> 00:29:25,860 Je pense que j'en ai marre des raisons. 351 00:29:26,128 --> 00:29:29,018 Au moins John Ross sera avec son père. 352 00:29:29,298 --> 00:29:30,584 Il aura un avenir assuré. 353 00:29:30,800 --> 00:29:34,327 Et je sais que J.R. veut le laisser faites fonctionner Ewing Oil quand il aura grandi. 354 00:29:35,554 --> 00:29:39,559 Mais J.R. a été éliminé. C'est la compagnie de Bobby. 355 00:29:39,892 --> 00:29:41,701 Bien. c'est peut-être le cas maintenant... 356 00:29:42,687 --> 00:29:44,849 ... mais il y a une chose Je sais pour J.R. 357 00:29:45,398 --> 00:29:49,084 Bobby ne pourra pas garder Ewing Oil de J.R. depuis très longtemps. 358 00:29:52,030 --> 00:29:54,271 Si jamais tu as besoin de moi... 359 00:29:56,534 --> 00:29:58,457 Tu es le meilleur homme que j'ai jamais connu. 360 00:29:58,703 --> 00:30:01,388 Et j'espère que tu sais combien je t'aime. 361 00:30:06,753 --> 00:30:08,642 Et je t'aime. 362 00:30:43,374 --> 00:30:46,139 - Matin. - Matin. 363 00:30:46,627 --> 00:30:48,868 Hé. chemin à parcourir. cousin. 364 00:30:52,550 --> 00:30:54,712 Tu as une sorte de vieille blessure de guerre ou quelque chose comme ça... 365 00:30:54,969 --> 00:30:59,657 -...ça t'empêche de faire ça ? - Non. J'ai juste mieux à faire. 366 00:31:01,643 --> 00:31:02,974 Tel que...? 367 00:31:03,687 --> 00:31:06,770 Comme beaucoup de choses tu ne comprendrais pas. 368 00:31:07,441 --> 00:31:08,647 Essayez-moi. 369 00:31:09,693 --> 00:31:11,934 Tu sais. J'aimerais vraiment. 370 00:31:12,195 --> 00:31:15,438 Mais je suis plutôt occupé ce matin. À bientôt. 371 00:31:15,741 --> 00:31:18,312 - Michel. - Qu'est-ce que c'est? 372 00:31:18,577 --> 00:31:21,467 Ne penses-tu pas que ce serait amical si tu étais resté à la maison aujourd'hui... 373 00:31:21,747 --> 00:31:23,670 ...et j'ai passé du temps avec vos proches ? 374 00:31:24,333 --> 00:31:26,017 Non, je ne pense pas que ce serait le cas. 375 00:31:26,252 --> 00:31:27,617 J'aimerais que tu le fasses. 376 00:31:28,379 --> 00:31:31,144 Bien. tu ne peux pas toujours avoir vos souhaits se réalisent. 377 00:31:31,799 --> 00:31:34,484 - S'il te plaît. Michel. - Ne sois pas si pénible. 378 00:31:36,053 --> 00:31:38,897 Hé! Écoutez. enfant. 379 00:31:39,181 --> 00:31:41,832 je ne veux pas en dépenser plus de temps avec toi que je n'en ai besoin... 380 00:31:42,101 --> 00:31:44,468 -...mais tu donnes du respect à ta maman. - Ou quoi ? 381 00:31:45,104 --> 00:31:48,472 Ou la prochaine fois que je t'entends crier comme ça. Je vais t'apprendre le respect. 382 00:31:48,775 --> 00:31:50,220 Et je suis juste le gars pour le faire. 383 00:31:50,443 --> 00:31:52,411 Tu ne seras pas là assez longtemps. 384 00:31:52,946 --> 00:31:54,232 Tant que je suis là... 385 00:31:54,447 --> 00:31:57,371 ...Je veux entendre beaucoup de « Oui ». madame et "Oui". messieurs, hors de vous. 386 00:31:57,659 --> 00:31:59,388 Vous comprenez? 387 00:32:01,663 --> 00:32:04,428 - Oui. Monsieur. - Bien. 388 00:32:07,127 --> 00:32:09,334 Au revoir. Monsieur. 389 00:32:09,588 --> 00:32:12,797 Au revoir. madame. Au revoir. Mère chérie. 390 00:32:34,280 --> 00:32:37,329 Je suis désolé. Tante Lil. Je suppose que je viens de perdre mon sang-froid. 391 00:32:37,616 --> 00:32:40,426 Oh. ne m'excuse pas, Raymond. 392 00:32:41,287 --> 00:32:44,689 Ça m'a fait du bien au cœur voir quelqu'un le prendre en main. 393 00:32:46,167 --> 00:32:49,171 Bien. Je suppose que tout ce dont il a vraiment besoin est une certaine direction. 394 00:32:51,464 --> 00:32:55,230 Hé. vas-tu quitter cette pelouse à moitié tondu ? 395 00:32:57,470 --> 00:33:00,872 D'accord. chef. J'y vais. 396 00:33:03,852 --> 00:33:07,538 Je te souhaite à toi et Raymond pourrait rester quelques jours de plus. 397 00:33:13,070 --> 00:33:14,640 Ce serait une bénédiction pour moi. 398 00:33:16,406 --> 00:33:18,215 Oui. madame. 399 00:33:20,994 --> 00:33:23,474 Mais je ne pense tout simplement pas que nous puissions le faire. 400 00:33:28,460 --> 00:33:32,385 - Savoir certainement comment diriger une réunion. - Bien. cela aide à posséder l’entreprise. 401 00:33:32,715 --> 00:33:34,956 Les gens ont tendance à faire attention au patron. 402 00:33:35,217 --> 00:33:36,423 Je m'en souviendrai. 403 00:33:36,635 --> 00:33:38,399 - Qui voit-on ensuite ? - Ray Dodd. 404 00:33:38,637 --> 00:33:41,243 Il prend le relais à la Merchant's First Bank. 405 00:33:41,515 --> 00:33:45,042 - Tu as un smoking, n'est-ce pas ? - Ouais. Pourquoi? 406 00:33:45,353 --> 00:33:46,843 Le bal des barons du pétrole a lieu ce soir. 407 00:33:47,063 --> 00:33:49,748 Maintenant que tu travailles pour Stonehurst Oil, je veux que tu sois là. 408 00:33:50,024 --> 00:33:51,992 Donne-moi une chance pour vous présenter aux gens. 409 00:33:52,235 --> 00:33:55,523 Bien. J'apprécie l'invitation. mais. tu vois. Afton et moi avons été... 410 00:33:55,822 --> 00:33:58,223 Bien. Je n'ai pas besoin d'escorte. 411 00:33:58,491 --> 00:34:02,098 Et si je le faisais. je ne voudrais certainement pas quelqu'un qui travaille pour moi. 412 00:34:11,630 --> 00:34:13,120 - Matin. Papa. - Matin. 413 00:34:13,340 --> 00:34:15,308 - Matin. - Allez. Allez. 414 00:34:19,930 --> 00:34:21,614 Où est Sue Ellen ? 415 00:34:23,934 --> 00:34:25,345 Disparu. 416 00:34:34,278 --> 00:34:37,361 Bien. il se fait tard. Tu ne penses pas Maman a froid aux pieds. est-ce que tu? 417 00:34:37,656 --> 00:34:40,023 Oh. Je parie qu'elle va descendre d'une minute à l'autre. 418 00:34:40,284 --> 00:34:43,049 - Sue Ellen. J'adore ta robe. - Merci. 419 00:34:43,329 --> 00:34:45,855 je vais aller voir qu'est-ce qui la retient. 420 00:34:55,758 --> 00:35:00,685 Mesdames et Messieurs. puis-je présenter Mme Eleanor Southworth Ewing. 421 00:35:02,307 --> 00:35:05,470 Bien. Maman. tu es tout simplement magnifique. 422 00:35:06,519 --> 00:35:08,681 Bien. allons-nous y aller et montrez aux barons du pétrole... 423 00:35:08,939 --> 00:35:10,543 ...de quoi sont faits les Ewings ? 424 00:35:10,774 --> 00:35:12,424 Maman. Mesdames. 425 00:35:39,678 --> 00:35:41,885 - Salut! - C'est bon de vous voir tous. 426 00:35:42,139 --> 00:35:45,063 - Tu es magnifique. - Salut. J.R. 427 00:35:45,351 --> 00:35:47,922 Je ne te l'ai pas dit, Ellie. cette robe serait parfaite ? 428 00:35:48,187 --> 00:35:52,272 Ellie. allez. J'ai une table entière de vos amis qui attendent pour vous parler. 429 00:35:52,608 --> 00:35:55,612 - Tu penses qu'on devrait l'accompagner ? - Oh. Maman ira très bien. 430 00:35:55,903 --> 00:35:57,632 Il faudra bien qu'elle sorte tôt ou tard. 431 00:35:57,864 --> 00:36:00,105 Je ne sais pas. C'est peut-être énormément de choses à la fois. 432 00:36:00,366 --> 00:36:03,051 Arrêtez de vous inquiéter. Policier. Punk et Mavis s'occuperont d'elle. 433 00:36:03,328 --> 00:36:05,057 Allons boire un verre, chérie. 434 00:36:06,247 --> 00:36:10,013 Pourquoi est-ce que je pense que celui de mon frère aîné toujours en train de préparer quelque chose ? 435 00:36:10,335 --> 00:36:11,985 Parce qu'il l'est toujours. 436 00:36:12,212 --> 00:36:14,021 Ne laissez pas J.R. gâcher ce soir. Allez. 437 00:36:14,506 --> 00:36:17,794 - Tu veux un verre ? - Non, je veux danser. 438 00:36:18,093 --> 00:36:19,663 D'accord. 439 00:36:27,644 --> 00:36:29,487 Bourbon et branche. et du soda pour ma dame. 440 00:36:29,730 --> 00:36:32,700 - Oui. Monsieur. - J.R. Ewing. Quelle agréable surprise. 441 00:36:32,983 --> 00:36:35,350 Bien. Mlle Harwood. tu es vraiment belle ce soir. 442 00:36:35,611 --> 00:36:38,376 Et toi. vous avez une silhouette fringante. 443 00:36:39,615 --> 00:36:40,855 Bien. merci. Merci. 444 00:36:41,075 --> 00:36:44,761 C'est Holly Harwood. C'est mon ex et future épouse, Sue Ellen. 445 00:36:45,079 --> 00:36:47,002 - Bonjour. - C'est Jordan. 446 00:36:47,248 --> 00:36:48,409 - Bonjour. - La Jordanie. 447 00:36:48,624 --> 00:36:50,513 Êtes-vous dans le secteur pétrolier? 448 00:36:50,751 --> 00:36:54,437 Bien. son papa est mort et lui a laissé Harwood Oil. 449 00:36:54,756 --> 00:36:57,680 Ça doit être très difficile diriger une entreprise pétrolière à votre âge. 450 00:36:58,593 --> 00:37:01,073 Bien. Je reçois des conseils d'experts. 451 00:37:03,932 --> 00:37:06,822 - Amusez-vous. - Merci. 452 00:37:08,853 --> 00:37:10,378 Ici. chéri. 453 00:37:11,398 --> 00:37:14,322 - Beau. n'est-ce pas ? - Oui. très doux. très doux. 454 00:37:14,609 --> 00:37:16,418 Mais très '(OWN- 455 00:37:17,070 --> 00:37:19,516 Voici la seule femme de ma vie. 456 00:37:37,174 --> 00:37:38,744 - Maman ! - Bobby. 457 00:37:38,968 --> 00:37:41,050 Bobby. tu es une menace sur la piste de danse. 458 00:37:41,303 --> 00:37:42,748 Ou est-ce que je commence juste à rouiller ? 459 00:37:42,972 --> 00:37:46,613 - Ce n'est pas vrai. Vous dansez à merveille. - Eh bien. alors continuons. 460 00:37:49,979 --> 00:37:52,027 - Comment trouves-tu ça ? - Bien. Je l'aime. 461 00:37:52,273 --> 00:37:55,163 Je pense que c'est génial. As-tu vu à quel point maman a l'air heureuse ? 462 00:37:55,443 --> 00:37:57,013 Ne soyez pas un entremetteur. 463 00:37:57,236 --> 00:37:59,523 Bien. Je pense qu'il est temps Maman a rencontré quelqu'un. 464 00:37:59,781 --> 00:38:02,591 Et Clayton Farlow remplit parfaitement cette facture. 465 00:38:29,269 --> 00:38:30,953 - Hé. Franc. - Hé. Punk. 466 00:38:31,188 --> 00:38:32,997 Je te cherchais. Où étais-tu ? 467 00:38:33,232 --> 00:38:35,439 Croisière autour. voir qui fait quoi à qui. 468 00:38:35,693 --> 00:38:37,218 Bien. bien. 469 00:38:37,444 --> 00:38:40,334 Franc. as-tu déjà rencontré La femme de Jock Ewing ? 470 00:38:40,614 --> 00:38:43,015 - Non. Je ne l'ai pas fait. - Mlle Ellie. 471 00:38:44,535 --> 00:38:47,061 Un vieil ami à moi ici J'aimerais que vous vous rencontriez. 472 00:38:47,538 --> 00:38:49,984 Franck Crutcher. Ellie Ewing. 473 00:38:50,541 --> 00:38:53,431 - Je suis ravi de vous rencontrer. madame. - Merci. 474 00:38:53,711 --> 00:38:57,352 J'étais une grande admiratrice de votre mari. C'était un homme bien. 475 00:38:57,673 --> 00:39:00,563 - Je suis vraiment désolé. - Merci. 476 00:39:01,719 --> 00:39:03,562 Et puis-je dire comme tu es jolie ce soir. 477 00:39:05,098 --> 00:39:07,704 Bien. si j'étais plus jeune. Je pense que je rougirais. 478 00:39:08,101 --> 00:39:09,341 Si tu étais beaucoup plus jeune... 479 00:39:09,561 --> 00:39:12,087 ...tu n'aurais pas la moitié du charme vous l'avez en ce moment. 480 00:39:12,355 --> 00:39:14,801 Vous n'êtes pas un vendeur de voitures d'occasion. es-tu? 481 00:39:17,569 --> 00:39:20,379 Non, mais cela signifie-t-il que vous ne le feriez pas m'acheter une voiture si je l'étais ? 482 00:39:20,864 --> 00:39:24,266 - Bien. Je serais très prudent. - Tu ferais mieux de l'être. 483 00:39:24,576 --> 00:39:25,862 On pourrait danser... 484 00:39:26,078 --> 00:39:29,287 ... si je promets de ne pas te marcher sur les pieds ou te faire rougir. 485 00:39:29,581 --> 00:39:33,552 - Maman. nous devons retourner à notre table. - D'accord. Au revoir. Mavis. 486 00:39:33,877 --> 00:39:35,959 - À plus tard. Punk. - Au revoir. chéri. 487 00:39:36,213 --> 00:39:38,454 - Une autre fois. peut être? - Peut être. 488 00:39:38,716 --> 00:39:40,047 Maman. 489 00:39:41,552 --> 00:39:43,202 Asseyez-vous. Franc. 490 00:39:43,429 --> 00:39:46,592 -Mavis. comment vas-tu? - Bien. merci. 491 00:39:47,058 --> 00:39:49,186 - Qui était-ce ? Maman? - OMS? 492 00:39:49,435 --> 00:39:52,086 - Ce vendeur d'huile de serpent. - Son nom est Frank Crutcher. 493 00:39:52,355 --> 00:39:55,643 - C'est un ami de Punk. - Je pensais que Punk était l'ami de papa. 494 00:39:55,942 --> 00:39:58,866 - Oh. J.R. pour l'amour du ciel. - Mlle Ellie. comme c'est agréable de te voir. 495 00:39:59,153 --> 00:40:01,155 Bonjour. Jordanie. 496 00:40:01,614 --> 00:40:03,855 - Evelyne. Comment vas-tu? - Bonjour. Mlle Ellie. Je vais bien. 497 00:40:04,117 --> 00:40:06,040 - Marilée. Bonjour. Falaise. - Bonjour. 498 00:40:06,286 --> 00:40:08,414 - Comment vas-tu? - Bien. merci. 499 00:40:10,749 --> 00:40:13,753 - Tu as l'air bien. Falaise. - Je suis merveilleux. 500 00:40:14,586 --> 00:40:16,953 Vraiment heureux d'entendre vous travaillez avec Marilee Stone. 501 00:40:17,214 --> 00:40:18,215 Es-tu? 502 00:40:18,465 --> 00:40:20,274 Essayez de ne pas faire de chèques sur son argent. 503 00:40:20,509 --> 00:40:23,592 Je ne voudrais pas que tu ruines sa compagnie comme tu as fait celui de ta mère. 504 00:40:25,806 --> 00:40:27,171 J.R. 505 00:40:30,477 --> 00:40:32,081 Cela n'en vaut vraiment pas la peine. 506 00:40:34,565 --> 00:40:37,648 Bien sûr, c'est dur pour elle. essayant de le gérer tout seul. 507 00:40:38,360 --> 00:40:40,408 C’est sûr. 508 00:40:40,988 --> 00:40:44,276 Dites-moi. à quel point impliqué tu comptes te lancer dans tout ça ? 509 00:40:44,867 --> 00:40:46,471 Pas beaucoup. 510 00:40:47,536 --> 00:40:51,985 J'aimerais juste le redresser un peu avant de partir. 511 00:40:52,375 --> 00:40:53,865 Bien. cela pourrait prendre un miracle. 512 00:40:54,085 --> 00:40:57,373 Je veux dire. nous serons seulement ici un pendant quelques jours. 513 00:40:58,214 --> 00:41:03,300 Je sais. Mais quoi que nous fassions. ce serait sûr rendre la tâche beaucoup plus facile pour tante Lil. 514 00:41:06,514 --> 00:41:09,199 Pensez-vous que tout ce que vous faites dans les prochains jours... 515 00:41:09,476 --> 00:41:11,001 ...est-ce que ça va avoir un effet durable ? 516 00:41:13,021 --> 00:41:15,592 Bien. quelque chose vaut mieux que rien. 517 00:41:15,982 --> 00:41:18,383 je pense vraiment il peut être amené. 518 00:41:19,486 --> 00:41:22,410 Bien. tu penses beaucoup plus à lui que moi. 519 00:41:25,826 --> 00:41:30,229 - Mais tu peux essayer. - Je dois. Il est de la famille. 520 00:41:48,891 --> 00:41:52,020 Mesdames et Messieurs. puis-je avoir votre attention. s'il te plaît? 521 00:41:53,938 --> 00:41:56,782 Gens. puis-je avoir un peu de calme ici. s'il te plaît? 522 00:41:59,902 --> 00:42:02,382 Merci. Merci beaucoup. 523 00:42:02,655 --> 00:42:05,261 Et je veux aussi vous remercier tous pour être sorti ce soir... 524 00:42:05,533 --> 00:42:09,333 ...et c'est notre 30e édition Le Bal des Barons du Pétrole est un grand succès. 525 00:42:11,206 --> 00:42:14,927 Je n'en ai pas manqué un seul de ces choses depuis que nous avons commencé. 526 00:42:15,752 --> 00:42:19,518 Mais ce bal en particulier ce soir... 527 00:42:19,839 --> 00:42:21,807 ... c'est très spécial pour moi. 528 00:42:22,384 --> 00:42:24,591 Spécial parce que... 529 00:42:25,595 --> 00:42:27,040 ...ce soir... 530 00:42:27,764 --> 00:42:29,892 ... nous allons honorer un homme très spécial. 531 00:42:32,436 --> 00:42:35,918 Un homme que je suis fier de dire était l'un de mes amis les plus proches... 532 00:42:36,231 --> 00:42:38,199 ... depuis que nous sommes enfants... 533 00:42:38,442 --> 00:42:42,128 ... sauvages ensemble dans les champs de l'est du Texas. 534 00:42:42,780 --> 00:42:48,025 Maintenant. vous ne pensez peut-être pas qu'il était un si bon ami... 535 00:42:48,410 --> 00:42:53,416 ...quand je te dis que c'était lui ça m'a accroché le nom de Punk. 536 00:42:57,169 --> 00:43:00,412 Pour tous ceux qui ne le savent pas. mon vrai nom est Marvin. 537 00:43:07,430 --> 00:43:10,991 Mon ami était un homme dur. mais il était juste. 538 00:43:12,310 --> 00:43:15,041 Tout ce dont il avait besoin c'était d'une poignée de main pour conclure un marché. 539 00:43:15,980 --> 00:43:19,666 C'était un homme qui touchait la majeure partie de notre vie. 540 00:43:21,778 --> 00:43:24,349 Je suppose que tu pourrais dire c'était une sorte de symbole... 541 00:43:24,614 --> 00:43:27,902 ...de ce que nous croyons le secteur pétrolier est en marche. 542 00:43:30,162 --> 00:43:33,689 C'était le genre d'homme cela a rendu le Texas formidable. 543 00:43:35,334 --> 00:43:36,574 Alors ce soir... 544 00:43:37,669 --> 00:43:40,400 ... je suis heureux de vous le dire qu'en son honneur... 545 00:43:43,133 --> 00:43:45,500 ...chaque année à partir de maintenant... 546 00:43:46,887 --> 00:43:51,051 ... il y en aura quatre qui en valent la peine les jeunes passent par SMU... 547 00:43:51,392 --> 00:43:54,760 ... payé par le Jock Ewing Bourse commémorative. 548 00:44:15,875 --> 00:44:19,118 Je ne sais pas quel vieux Jock j'aurais dit à ce sujet. 549 00:44:21,673 --> 00:44:26,122 Mais je pense que peut-être Miss Ellie pourrait parler pour lui. 550 00:45:03,424 --> 00:45:05,074 Allez. Maman. 551 00:45:36,041 --> 00:45:40,330 Jock Ewing était un homme formidable... 552 00:45:42,631 --> 00:45:45,999 ...mesuré dans la seule vraie valeur d'un homme. 553 00:45:46,510 --> 00:45:49,832 Ni en argent ni en pouvoir... 554 00:45:50,347 --> 00:45:52,349 ...mais chez des amis. 555 00:45:54,810 --> 00:46:00,214 Pendant que je regarde autour de moi. Je vous vois tellement nombreux... 556 00:46:00,608 --> 00:46:03,054 ...qui appelait Jock "ami". 557 00:46:03,945 --> 00:46:06,152 Et c'était mon mari. 558 00:46:07,407 --> 00:46:09,330 Mais plus que ça... 559 00:46:09,575 --> 00:46:11,259 ...c'était mon meilleur ami. 560 00:46:18,793 --> 00:46:21,603 Je sais à quel point il vous manque à tous. 561 00:46:24,132 --> 00:46:29,172 Mais d'une certaine manière. il sera toujours en vie dans vos souvenirs... 562 00:46:29,846 --> 00:46:32,008 ...et dans sa famille. 563 00:46:32,599 --> 00:46:35,648 Et maintenant à travers les bourses de SMU. 564 00:46:36,561 --> 00:46:40,611 Je sais à quel point il serait fier... 565 00:46:40,941 --> 00:46:43,103 ...s'il savait ce que tu avais fait pour lui. 566 00:46:44,987 --> 00:46:47,433 Et peut-être qu’il le fait. 567 00:46:48,574 --> 00:46:53,501 Et pour lui et pour moi. Je vous remercie. 568 00:46:57,374 --> 00:47:00,503 Ma vie ne sera plus jamais la même sans lui... 569 00:47:01,545 --> 00:47:04,071 ...mais Jock. de tous les hommes... 570 00:47:05,007 --> 00:47:09,092 ... j'ai toujours cru qu'il fallait le faire soyez prêt à affronter demain... 571 00:47:10,054 --> 00:47:11,624 ... et c'est ce que nous ferons. 572 00:47:16,728 --> 00:47:19,015 Je le saurai toujours... 573 00:47:19,898 --> 00:47:22,902 ...que mes fils avaient le meilleur père... 574 00:47:23,818 --> 00:47:26,867 ...et j'étais marié au meilleur homme... 575 00:47:28,406 --> 00:47:31,615 ... que Dieu a jamais mis sur cette terre. 576 00:47:54,850 --> 00:47:58,616 - Maman. - Merci. Policier. 577 00:48:01,065 --> 00:48:03,636 J'aimerais proposer un toast... 578 00:48:04,735 --> 00:48:05,896 ...à Jock Ewing. 579 00:48:14,912 --> 00:48:18,280 J'ai décidé d'appeler Harv Smithfield le matin. 580 00:48:19,000 --> 00:48:22,129 Il est temps que ton papa a été inhumé légalement. 581 00:49:14,200 --> 00:49:16,202 Sous-titres par Groupe Média SDI 582 00:49:16,252 --> 00:49:20,802 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0